1
00:00:01,406 --> 00:00:03,778
i & gt; Air
2
00:00:03,779 --> 00:00:05,652
Bumi.
3
00:00:05,653 --> 00:00:07,761
& Lt; i & gt; Api. & lt;
4
00:00:07,762 --> 00:00:09,053
Udara.
5
00:00:10,119 --> 00:00:14,253
Dulu, empat negara
hidup bersama dalam harmoni
6
00:00:14,254 --> 00:00:18,332
Kemudian, semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
7
00:00:18,533 --> 00:00:22,645
& Lt; i & gt; Hanya Avatar, tuan segalanya
empat elemen, boleh menghalang mereka
8
00:00:22,646 --> 00:00:25,805
Tetapi apabila dunia diperlukan
dia paling, dia lenyap
9
00:00:26,146 --> 00:00:29,967
Seratus tahun berlalu, dan abang saya
dan saya menemui Avatar baharu...
10
00:00:29,968 --> 00:00:31,807
& Lt; i & gt;... seorang pengecut udara bernama Aang. & lt;
11
00:00:31,908 --> 00:00:34,013
& Lt; i & gt; Dan walaupun kemahiran lentur udaranya hebat. & lt;
12
00:00:34,014 --> 00:00:37,746
Dia mempunyai banyak untuk belajar sebelum ini
dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja
13
00:00:37,747 --> 00:00:41,369
i & gt; Tetapi saya percaya Aang boleh menyelamatkan dunia
14
00:00:46,737 --> 00:00:48,543
Sebelum ini di Avatar...
15
00:00:49,529 --> 00:00:51,753
Anda kelihatan berbeza entah bagaimana.
16
00:00:51,934 --> 00:00:53,334
Perkara sedang mencari, pakcik.
17
00:00:53,652 --> 00:00:57,560
Dari dalam kita berada dalam kedudukan yang sempurna
untuk menganjurkan rampasan kuasa dan menggulingkan Raja Bumi.
18
00:00:57,736 --> 00:01:00,047
Kuncinya ialah Dai Li.
19
00:01:00,048 --> 00:01:01,447
Saya mahu membuat perjanjian.
20
00:01:02,144 --> 00:01:07,587
Untuk menguasai Negeri Avatar,
anda mesti membuka semua chakra.
21
00:01:07,977 --> 00:01:10,089
Katara dalam bahaya! Saya perlu pergi.
22
00:01:10,810 --> 00:01:11,769
Tidak Aang.
23
00:01:11,791 --> 00:01:14,207
Jika anda terbunuh dalam keadaan Avatar,...
24
00:01:14,211 --> 00:01:17,018
... Avatar akan tidak lagi wujud.
25
00:01:28,564 --> 00:01:31,017
Jadi, apa jenis masalah yang dihadapi Katara?
26
00:01:31,018 --> 00:01:34,328
saya tak tahu. Dalam penglihatan saya,
Saya hanya tahu dia memerlukan bantuan.
27
00:01:34,329 --> 00:01:39,016
Alangkah baiknya jika kuasa Avatar anda boleh
hanya sedikit lebih spesifik dari semasa ke semasa.
28
00:01:39,817 --> 00:01:41,787
Apa itu?!
29
00:01:46,417 --> 00:01:47,811
Perlukan perjalanan? Ahhh!
30
00:01:47,812 --> 00:01:49,172
Oooo!
31
00:01:50,400 --> 00:01:54,171
Raja Bumi dan Majlis
daripada Lima tidak mempercayai Dai Li.
32
00:01:54,687 --> 00:01:57,002
Mereka memenjarakan ketua kamu, Long Feng.
33
00:01:57,267 --> 00:02:00,211
Tidak lama lagi mereka akan menghidupkan semua
kamu, dan menghapuskan kamu.
34
00:02:00,602 --> 00:02:03,742
Merebut kuasa hari ini adalah a
soal hidup dan mati.
35
00:02:04,477 --> 00:02:07,044
Rampasan kuasa mesti pantas dan tegas.
36
00:02:07,125 --> 00:02:11,641
Raja Bumi, dan setiap satu daripada lima
jeneral, mesti dibawa keluar serentak.
37
00:02:11,718 --> 00:02:15,348
Long Feng telah meletakkan awak dalam perintah saya
sedangkan kita tumbangkan kerajaan.
38
00:02:16,278 --> 00:02:19,798
Jika saya merasakan sebarang ketidaksetiaan, sebarang keraguan,
39
00:02:20,009 --> 00:02:23,803
sebarang kelemahan sama sekali, saya akan memadamkannya.
40
00:02:26,532 --> 00:02:27,640
Itu sahaja.
41
00:02:30,735 --> 00:02:34,924
Ucapan yang bagus Azula. Ia cantik dan
puitis, tetapi juga menakutkan dengan cara yang baik.
42
00:02:34,925 --> 00:02:38,630
Ya, saya fikir anda akan melakukannya
buat lelaki itu kencing seluar.
43
00:02:38,768 --> 00:02:43,487
Masih terdapat beberapa hujung yang longgar.
Avatar, dan abang dan bapa saudara saya.
44
00:02:43,897 --> 00:02:48,517
Banyak kali, saya membayangkan diri saya di sini,
di ambang istana.
45
00:02:49,346 --> 00:02:53,257
Tetapi saya sentiasa fikir saya akan menjadi
di sini sebagai penakluk... sebaliknya,
46
00:02:53,558 --> 00:02:56,773
kami adalah tetamu peribadi Raja Bumi,
47
00:02:56,823 --> 00:02:58,408
ke sini untuk menghidangkan teh kepadanya.
48
00:02:59,016 --> 00:03:01,120
Takdir adalah perkara yang lucu.
49
00:03:01,420 --> 00:03:03,136
Ia pasti pakcik.
50
00:03:04,175 --> 00:03:08,758
Jadi bagaimana keadaannya dengan Guru?
Adakah anda menguasai Negeri Avatar?
51
00:03:08,933 --> 00:03:13,425
Jika anda pergi sekarang, anda tidak akan dapat
untuk pergi ke keadaan avatar sama sekali!
52
00:03:13,426 --> 00:03:14,774
Aang, awak ok ke?
53
00:03:15,075 --> 00:03:19,914
saya hebat. Ia menjadi hebat dengan Guru.
Saya benar-benar menguasai keadaan avatar.
54
00:03:29,869 --> 00:03:31,572
Apa yang mengambil masa yang lama?
55
00:03:32,125 --> 00:03:35,381
Mungkin Raja Bumi tertidur.
56
00:03:38,325 --> 00:03:39,932
Ada yang tidak kena.
57
00:03:42,542 --> 00:03:44,046
masa minum teh.
58
00:03:44,554 --> 00:03:45,657
Azula!
59
00:03:45,779 --> 00:03:47,504
Pernahkah anda bertemu dengan Dai Li?
60
00:03:47,504 --> 00:03:51,619
Mereka Earthbenders, tetapi mereka mempunyai a
naluri pembunuh yang sangat Firebender,
61
00:03:52,180 --> 00:03:53,792
Saya sukakannya!
62
00:03:54,744 --> 00:03:58,740
Adakah saya pernah memberitahu anda bagaimana saya mendapat
nama panggilan "Naga Barat"?
63
00:03:59,241 --> 00:04:02,288
Saya tidak berminat dengan a
anekdot panjang, pakcik.
64
00:04:02,308 --> 00:04:05,320
Ia lebih kepada demonstrasi sebenarnya.
65
00:04:27,012 --> 00:04:30,374
Ayuh. Anda akan baik-baik saja.
66
00:04:30,375 --> 00:04:35,047
Tidak. Saya penat berlari.
Sudah tiba masanya saya berhadapan dengan Azula!
67
00:04:38,704 --> 00:04:43,904
Awak sangat dramatik. Apa, awak nak pergi
nak buat, cabar saya kepada Agni Kai?
68
00:04:43,905 --> 00:04:46,263
Ya! Saya cabar awak!
69
00:04:46,264 --> 00:04:47,877
Tidak terima kasih.
70
00:05:03,058 --> 00:05:06,196
Katara tidak apa-apa. awak ada
tiada apa yang perlu dirisaukan.
71
00:05:06,297 --> 00:05:09,985
Tetapi, dalam penglihatan saya. Saya berasa begitu
pasti dia dalam masalah.
72
00:05:09,987 --> 00:05:13,406
Nah, dia berjumpa dengan Majlis
Jeneral untuk merancang pencerobohan.
73
00:05:13,406 --> 00:05:17,034
Dan sejak itu dia pergi
rakan anda, Pahlawan Kyoshi.
74
00:05:17,266 --> 00:05:18,864
Nampak Aang? Dia bersama Suki.
75
00:05:18,864 --> 00:05:22,602
Mereka mungkin sudah kembali ke apartmen kita
sekarang, bercakap tentang make up atau sesuatu.
76
00:05:22,760 --> 00:05:24,593
Ok, mungkin anda betul.
77
00:05:24,728 --> 00:05:30,561
Percayalah, jika ada bahaya di
semua, naluri haiwan Bosco akan merasakannya.
78
00:05:39,742 --> 00:05:41,155
Anda mempunyai syarikat.
79
00:05:44,125 --> 00:05:45,317
Zuko!
80
00:05:58,340 --> 00:05:59,842
Momo!
81
00:06:03,160 --> 00:06:04,947
Tiada orang lain di sini.
82
00:06:05,030 --> 00:06:07,706
Katara dalam masalah! Saya tahu!
83
00:06:07,741 --> 00:06:08,576
Oh tidak.
84
00:06:08,577 --> 00:06:11,305
Tunggu, ada orang di depan pintu.
85
00:06:12,821 --> 00:06:14,622
Sebenarnya, saya tahu siapa itu.
86
00:06:14,689 --> 00:06:16,097
Ia adalah kawan lama saya.
87
00:06:16,501 --> 00:06:18,028
Gembira tengok awak okey.
88
00:06:18,422 --> 00:06:19,931
Saya perlukan bantuan awak.
89
00:06:20,018 --> 00:06:21,904
Hah uh?!
90
00:06:27,558 --> 00:06:29,194
Kalian mengenali antara satu sama lain!
91
00:06:29,195 --> 00:06:31,636
Saya bertemu dengannya di dalam hutan
sekali dan menjatuhkannya.
92
00:06:31,636 --> 00:06:33,798
Kemudian dia memberi saya teh dan nasihat yang sangat baik.
93
00:06:33,998 --> 00:06:35,582
Boleh saya masuk?
94
00:06:38,419 --> 00:06:41,701
Puteri Azula berada di Ba Sing Se.
95
00:06:41,902 --> 00:06:43,365
Dia pasti mempunyai Katara.
96
00:06:43,366 --> 00:06:45,930
Dia telah menangkap anak saudara saya juga.
97
00:06:45,931 --> 00:06:49,530
Kemudian kita akan bekerjasama untuk berjuang
Azula, dan selamatkan Katara dan Zuko.
98
00:06:49,531 --> 00:06:52,600
Wah ada. Anda kehilangan saya di, "Zuko".
99
00:06:52,601 --> 00:06:55,612
Saya tahu perasaan awak terhadap anak saudara saya.
100
00:06:55,612 --> 00:06:59,619
Tapi percayalah bila saya beritahu
anda ada kebaikan dalam dirinya.
101
00:06:59,620 --> 00:07:04,265
Baik dalam dirinya tidak mencukupi. kenapa tidak
awak datang balik bila di luar dia juga, okay?
102
00:07:04,266 --> 00:07:10,245
Katara dalam masalah. Semua Ba Sing Se ada
masalah. Bekerjasama adalah peluang terbaik kami.
103
00:07:12,508 --> 00:07:15,731
Saya membawa seseorang bersama siapa
mungkin boleh membantu kami.
104
00:07:25,240 --> 00:07:29,076
Azula dan Long Feng sedang merancang rampasan kuasa.
Mereka akan menggulingkan Raja Bumi.
105
00:07:29,377 --> 00:07:32,229
adik saya! Di mana mereka menyimpan Katara
106
00:07:32,230 --> 00:07:36,302
Dalam katakombe kristal Ba lama
Sing Se, jauh di bawah istana.
107
00:07:38,134 --> 00:07:41,948
Pergerakan semua jeneral dan
Raja Bumi telah direncanakan langkah demi langkah.
108
00:07:42,809 --> 00:07:46,522
bagus. Dan Negara Api
Puteri bekerjasama?
109
00:07:46,723 --> 00:07:50,532
Oh ya! Lebih daripada bekerjasama,
dia benar-benar mengambil alih.
110
00:07:50,632 --> 00:07:54,524
Dia menakutkan dan
inspirasi semua pada masa yang sama.
111
00:07:55,029 --> 00:07:56,328
Sukar untuk dijelaskan.
112
00:08:01,918 --> 00:08:03,617
Kenapa mereka buang awak ke sini?
113
00:08:04,736 --> 00:08:06,566
Oh tunggu. Biar saya teka. Ia adalah perangkap.
114
00:08:06,617 --> 00:08:11,240
Jadi apabila Aang muncul untuk menyelamatkan saya, anda akhirnya boleh
bawa dia dalam cengkaman Negara Api kecil anda.
115
00:08:14,189 --> 00:08:16,563
Anda seorang yang dahsyat, anda tahu itu?
116
00:08:16,864 --> 00:08:21,434
Sentiasa mengikuti kami, memburu Avatar, mencuba
untuk menangkap harapan terakhir dunia untuk keamanan!
117
00:08:21,706 --> 00:08:25,207
Tetapi apa yang anda peduli?
Awak anak Tuan Api.
118
00:08:25,233 --> 00:08:27,933
Menyebarkan peperangan dan keganasan
dan kebencian ada dalam darah anda.
119
00:08:28,492 --> 00:08:29,986
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan.
120
00:08:29,986 --> 00:08:32,397
saya tidak?! Beraninya awak!
121
00:08:32,732 --> 00:08:35,735
Anda tidak tahu apa ini
perang telah meletakkan saya melalui.
122
00:08:35,942 --> 00:08:40,267
Saya secara peribadi. Negara Api
mengambil ibu saya dari saya.
123
00:08:42,460 --> 00:08:44,107
saya minta maaf.
124
00:08:45,652 --> 00:08:47,857
Itulah persamaan yang kita ada.
125
00:08:52,113 --> 00:08:57,068
Well whatddya tahu. Terdapat sebuah
bandar purba di bawah sana, tetapi ia dalam.
126
00:08:59,779 --> 00:09:04,793
Kita patut berpisah. Aang, awak pergi dengan Iroh ke
cari Katara dan jerk yang marah... tak salah.
127
00:09:05,016 --> 00:09:06,273
Tiada yang diambil.
128
00:09:06,052 --> 00:09:09,461
Dan saya akan pergi dengan Toph untuk memberi amaran
Raja Bumi tentang rampasan kuasa Azula.
129
00:09:18,393 --> 00:09:22,559
Jadi, Toph rasa awak memberi cantik
nasihat yang baik. Dan teh yang hebat.
130
00:09:22,560 --> 00:09:26,697
Kunci kepada kedua-duanya adalah betul
penuaan. Apa yang ada dalam fikiran anda?
131
00:09:29,505 --> 00:09:36,585
Nah, saya bertemu dengan Guru ini yang sepatutnya membantu saya
kuasai Negeri Avatar, dan kawal kuasa besar ini.
132
00:09:36,786 --> 00:09:40,428
Tetapi untuk melakukannya, saya terpaksa
lepaskan orang yang aku sayang...
133
00:09:40,528 --> 00:09:42,073
... dan saya tidak boleh.
134
00:09:42,130 --> 00:09:45,380
Kesempurnaan dan kuasa terlalu tinggi.
135
00:09:45,380 --> 00:09:49,414
Saya fikir anda sangat bijak
untuk memilih kebahagiaan dan cinta.
136
00:09:51,332 --> 00:09:53,769
Apa jadi kalau kita tak boleh
selamatkan semua orang dan kalahkan Azula?
137
00:09:54,069 --> 00:09:57,745
Tanpa Negeri Avatar, apa
jika saya tidak cukup kuat?
138
00:09:58,148 --> 00:10:04,059
Saya tidak tahu jawapannya. Kadang-kadang
hidup ibarat terowong gelap ini.
139
00:10:04,109 --> 00:10:07,782
Anda tidak selalu dapat melihat
cahaya di hujung terowong,
140
00:10:08,372 --> 00:10:10,377
tetapi jika anda terus bergerak...
141
00:10:14,150 --> 00:10:16,997
Anda akan datang ke tempat yang lebih baik.
142
00:10:24,007 --> 00:10:25,581
Ada Cara Umum
143
00:10:37,422 --> 00:10:38,409
Arghh!
144
00:10:38,487 --> 00:10:39,587
Apa yang berlaku di sini?!
145
00:10:39,710 --> 00:10:41,746
Anda berada di bawah tahanan rumah.
146
00:10:41,947 --> 00:10:45,345
Rampasan kuasa sedang berlaku sekarang!
Kita perlu memberi amaran kepada Raja Bumi!
147
00:11:06,232 --> 00:11:07,729
Syukurlah kita sampai pada masanya!
148
00:11:07,930 --> 00:11:09,316
Dalam masa untuk apa?
149
00:11:09,317 --> 00:11:12,331
Ya, untuk apa anda tiba masanya...
150
00:11:13,773 --> 00:11:14,984
comel?
151
00:11:15,084 --> 00:11:17,918
Eh, saya agak terlibat dengan Suki.
152
00:11:17,919 --> 00:11:18,958
WHO?
153
00:11:21,662 --> 00:11:23,520
Mereka bukan Pahlawan Kyoshi yang sebenar!
154
00:11:25,021 --> 00:11:26,782
Maaf mengecewakan anda.
155
00:11:37,298 --> 00:11:40,160
Ooo, macam kita menari bersama.
156
00:11:41,083 --> 00:11:43,095
Pergaduhan ini... sudah berakhir.
157
00:11:52,874 --> 00:11:54,876
Keluarkan mereka semua dari pandangan saya.
158
00:12:08,093 --> 00:12:10,652
Sekarang tiba bahagian di mana saya dua kali silang anda.
159
00:12:10,652 --> 00:12:14,513
Dai Li, tangkap Puteri Negara Api.
160
00:12:16,043 --> 00:12:18,444
Saya kata, tangkap dia.
161
00:12:19,557 --> 00:12:20,537
Apa salah awak?
162
00:12:20,587 --> 00:12:25,267
Ini kerana mereka belum membuat keputusan.
Mereka sedang menunggu untuk melihat bagaimana ini akan berakhir.
163
00:12:25,302 --> 00:12:27,176
apa yang awak cakap ni?
164
00:12:27,211 --> 00:12:29,900
Saya dapat melihat seluruh sejarah anda di mata anda.
165
00:12:29,900 --> 00:12:31,701
Anda dilahirkan tanpa apa-apa.
166
00:12:31,703 --> 00:12:35,406
Jadi anda terpaksa berjuang dan
bersekongkol dan mencakar jalan anda untuk berkuasa.
167
00:12:36,018 --> 00:12:41,953
Tetapi kuasa sebenar... hak ilahi untuk
peraturan... adalah sesuatu yang anda bawa sejak lahir.
168
00:12:41,394 --> 00:12:46,252
Hakikatnya, mereka tidak tahu yang mana satu
kita akan duduk di atas lontaran itu...
169
00:12:46,305 --> 00:12:48,710
... dan yang mana satu akan sujud.
170
00:12:48,908 --> 00:12:52,089
Tetapi saya tahu. Dan anda tahu.
171
00:12:53,288 --> 00:12:54,680
Nah?
172
00:13:00,730 --> 00:13:03,303
Anda telah mengalahkan saya dalam permainan saya sendiri.
173
00:13:03,704 --> 00:13:07,784
Jangan puji diri sendiri. awak
tidak pernah menjadi pemain.
174
00:13:09,427 --> 00:13:11,803
Saya minta maaf saya menjerit pada awak sebelum ini.
175
00:13:11,604 --> 00:13:12,962
Tidak mengapa.
176
00:13:12,963 --> 00:13:18,995
Ia hanya untuk sekian lama sekarang, bila-bila masa saya mahu
bayangkan muka musuh, itu muka awak.
177
00:13:19,030 --> 00:13:21,327
muka saya. saya nampak
178
00:13:21,328 --> 00:13:23,667
Tidak, tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
179
00:13:23,668 --> 00:13:26,967
tak apa. Saya pernah fikir parut ini menandakan saya.
180
00:13:26,968 --> 00:13:30,978
Tanda putera yang dibuang,
dikutuk untuk mengejar Avatar selama-lamanya.
181
00:13:31,379 --> 00:13:38,227
Tetapi sejak kebelakangan ini, saya menyedari bahawa saya bebas untuk menentukan saya
nasib sendiri, walaupun saya tidak akan pernah bebas daripada tanda saya.
182
00:13:38,928 --> 00:13:41,001
Mungkin anda boleh bebas daripadanya.
183
00:13:41,002 --> 00:13:41,847
apa?
184
00:13:41,848 --> 00:13:43,222
Saya mempunyai kebolehan penyembuhan.
185
00:13:43,423 --> 00:13:46,073
Ia adalah parut. Ia tidak boleh disembuhkan.
186
00:13:47,998 --> 00:13:50,721
Ini adalah air dari Roh
Oasis di Kutub Utara.
187
00:13:51,138 --> 00:13:54,882
Ia mempunyai ciri khas, jadi saya ada
simpan untuk sesuatu yang penting.
188
00:13:56,101 --> 00:13:58,309
Saya tidak tahu sama ada ia akan berkesan, tetapi...
189
00:14:08,588 --> 00:14:09,949
Aang!
190
00:14:23,450 --> 00:14:25,396
Aang, saya tahu awak akan datang.
191
00:14:25,496 --> 00:14:29,221
Pakcik tak faham. apa
adakah anda melakukan dengan Avatar?
192
00:14:29,248 --> 00:14:30,902
Menyelamatkan awak, itulah yang.
193
00:14:30,961 --> 00:14:34,004
Zuko, sudah tiba masanya kita bercakap.
194
00:14:34,004 --> 00:14:37,482
Pergi bantu rakan-rakan anda yang lain.
Kami akan mengejar anda.
195
00:14:45,268 --> 00:14:46,862
Kenapa pakcik?
196
00:14:46,881 --> 00:14:49,313
Awak bukan lelaki seperti dulu, Zuko.
197
00:14:49,563 --> 00:14:54,796
Anda lebih kuat dan lebih bijak dan
lebih bebas daripada yang pernah anda alami.
198
00:14:54,796 --> 00:14:58,700
Dan kini anda telah datang ke
persimpangan takdirmu.
199
00:14:58,700 --> 00:15:03,927
Sudah tiba masanya untuk anda memilih.
Sudah tiba masanya untuk anda memilih yang baik!
200
00:15:08,175 --> 00:15:13,701
Saya menjangkakan pengkhianatan seperti ini
daripada pakcik, tetapi Zuko, Putera Zuko...
201
00:15:13,784 --> 00:15:17,384
anda banyak perkara, tetapi
awak bukan pengkhianat kan?
202
00:15:17,384 --> 00:15:19,196
Lepaskan dia segera!
203
00:15:19,292 --> 00:15:23,356
Masih belum terlambat untuk awak Zuko.
Anda masih boleh menebus diri anda.
204
00:15:23,456 --> 00:15:26,984
Jenis penebusan
dia tawarkan bukan untuk awak.
205
00:15:27,084 --> 00:15:29,900
Mengapa kamu tidak membiarkan dia membuat keputusan, pakcik?
206
00:15:29,900 --> 00:15:33,980
Saya perlukan awak Zuko. Saya telah merancang
setiap pergerakan hari ini.
207
00:15:33,980 --> 00:15:36,944
Hari yang mulia ini dalam sejarah Negara Api.
208
00:15:36,944 --> 00:15:39,524
Dan satu-satunya cara kita menang adalah bersama.
209
00:15:38,229 --> 00:15:43,036
Pada penghujung hari ini, anda
akan mendapat kehormatan anda kembali.
210
00:15:43,036 --> 00:15:47,900
Anda akan mendapat kasih sayang ayah anda.
Anda akan mempunyai semua yang anda mahukan.
211
00:15:47,900 --> 00:15:55,916
Zuko, saya merayu kepada anda, lihat ke dalam anda
hati dan lihat apa yang anda mahukan.
212
00:15:55,916 --> 00:15:57,764
Anda bebas memilih.
213
00:16:10,756 --> 00:16:12,662
Kita kena cari Sokka dan Toph.
214
00:17:08,184 --> 00:17:10,688
Lihat mana-mana ejen Dai Li berdekatan?
215
00:17:10,688 --> 00:17:12,514
Tidak. Semua jelas.
216
00:17:17,902 --> 00:17:18,608
jom pergi!
217
00:17:18,874 --> 00:17:20,146
Saya tidak akan pergi tanpa Bosco!
218
00:18:43,593 --> 00:18:45,097
Saya fikir awak telah berubah!
219
00:18:47,980 --> 00:18:49,380
saya dah berubah.
220
00:19:16,530 --> 00:19:22,232
Ayuh, mudah sahaja. Anda hanya berjalan di atas anda
kaki depan bukannya kaki belakang anda. Macam ni.
221
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
Itu adalah helah yang bagus.
222
00:19:29,946 --> 00:19:31,336
Ambil sahaja beruang itu.
223
00:19:32,048 --> 00:19:33,363
Bosco!
224
00:20:28,604 --> 00:20:30,407
Terlalu ramai.
225
00:20:30,938 --> 00:20:34,772
Satu-satunya cara, adalah dengan melepaskannya.
226
00:20:34,772 --> 00:20:36,674
Saya minta maaf Katara.
227
00:21:50,952 --> 00:21:55,352
Awak kena keluar dari sini!
Saya akan menahan mereka selagi saya boleh!
228
00:22:54,676 --> 00:23:00,764
Kami telah melakukannya Zuko. Ia mengambil masa seratus tahun,
tetapi Negara Api telah menakluki Ba Sing Se.
229
00:23:00,764 --> 00:23:02,516
Saya mengkhianati pakcik.
230
00:23:02,516 --> 00:23:04,425
Tidak, dia mengkhianati awak.
231
00:23:06,248 --> 00:23:11,000
Zuko, apabila kamu pulang ke rumah, ayah
akan mengalu-alukan anda sebagai wira perang.
232
00:23:11,020 --> 00:23:15,500
Tetapi saya tidak mempunyai Avatar. apa
jika Bapa tidak mengembalikan kehormatan saya?
233
00:23:15,800 --> 00:23:21,906
Dia tidak perlu Zuko. hari ini,
anda telah memulihkan kehormatan anda sendiri.
234
00:23:29,575 --> 00:23:33,599
Kerajaan Bumi... telah jatuh.